ლიმასოლი - კვიპროსის სიდიდით მეორე ქალაქი და კუნძულის უმსხვილესი კურორტი, რომელიც მთელი წლის მანძილზე მასპინძლობს ტურისტებს.
თავისი კომფორტული კლიმატით, სტუმართმოყვარეობით, კოსმოპოლიტიზმითა და განვითარებული ტურისტული ინფრასტრუქტურით კურორტმა მიიღო კვიპროსული რივიე
Между проспектом Архиепископа Макариуса и портом расположены старые кварталы, которые сегодня служат прекрасным местом для прогулки. Здесь же действует оживленный рынок, превращающий эту часть города в яркую достопримечательность по утрам: можно посмотреть и приобрести специи, традиционные сладости, ремесленные изделия, вещицы для дома, репродукции икон. Вблизи рынка – много уютных кафе и закусочных. Около старого порта можно заглянуть в колоритный турецкий квартал с домами, оформленными в традиционном стиле. Вдоль старого порта протянулась пешеходная зона – приятное прогулочное место. Прогулки по набережной Лимасола оживляют уникальные авангардные работы современных скульпторов из Греции, Кипра и других стран. Ценителей ночной жизни в Лимасоле привлекут дискотеки и клубы, сосредоточенные в районе Потамос Гермасойя, бары с живой музыкой.
აქ მოქმედებს უამრავი საოცარი სასტუმრო, თანამედროვე რესტორნები, მყუდრო კაფეები, ბარები, ღამის კლუბები, დისკოთეკები. აქტიური ტურისტული ცხოვრების გარდა, ქალაქი გამოირჩევა საქმიანი ატმოსფეროთი, ეს არის კუნძულის კულტურული და სავაჭრო ცენტრი. გარდა ამისა, ლიმასოლი (ნიშნავს «საშუალო ქალაქს») მოხერხებულად არის განთავსებული პოპულარულ კურორტებს პაფოსსა და აგია-ნაპას შორის, კუნძულის ძირითად ღირშესანიშნაობებს - უძველეს კურიონისა და ანტიკურ ამატუსოს შორის.
კურორტზე თითოეული ტურისტი შეძლებს მისთვის სასურველი გასართობის აღმოჩენას ან მშვიდად დასვენებას. ხელმისაწვდომია აქტივობების ფართო არჩევანი: ტენისი, ცხენით ჯირითი, იახტინგი, ზამთრის სეზონზე - სათხილამურო სპორტი მთაში, ხოლო თუ მზეზე დასვენება გსურთ - თქვენ გელოდებათ პლაჟები და სასტუმროების ღია ტერასები ზღვის საოცარი ხედებით.
არქიეპისკოპოს მაკარიოსის გამზირსა და პორტს შორის მდებარეობს ძველი უბნები, რომლებიც დღეს სასეირნო ადგილს წარმოადგენენ. აქ მოქმედებს ცოცხალი ბაზარი, რომელიც დილაობით ქალაქის ამ ნაწილს ღირშესანიშნაობად აქცევს: შეგიძლიათ დაათვალიეროთ და შეიძინოთ სანელებლები, ტრადიციული ტკბილეულობა, ხელნაკეთი ნივთები, სახლისთვის საჭირო ნივთები, ხატების რეპროდუქცია. ბაზართან ახლოს უამრავი მყუდრო კაფე და სასადილოა. ძველ პორტთან ახლოს არის კოლორიტული თურქული უბანი, ტრადიციულ სტილში გაფორმებული სახლებით. ძველი პორტის გაყოლებაზე გადაჭიმულია საფეხმავლო ზონა - რომელიც სასიამოვნო სასეირნო ადგილს წარმოადგენს. ლიმასოლის სანაპიროზე სეირნობა აცოცხლებს ბერძენი, კვიპროსელი და სხვა ქვეყნების თანამედროვე მოქანდაკეების უნიკალურ ავანგარდულ ნამუშევრებს. ღამის ცხოვრების მოყვარულებს ლიმასოლში ელოდებათ დისკოთეკები, კლუბები, ბარები ცოცხალი მუსიკით, რომლებიც თავმოყრილია პოტამოს გერმასონიას რაიონში.
Курорт рекомендуется как для отдыха пар или групп друзей, активной молодежи, так и для размеренного семейного отдыха или бизнес-поездок; это удобная стартовая точка для поездок по острову. Однако туристам, предпочитающим исключительно спокойный отдых, Лимасол может показаться слишком оживленным. При желании совместить действительно активный, динамичный курорт и уединенный отдых можно выбрать размещение в престижных отелях, уютно расположившихся в туристической зоне в отдалении от шумной суеты. Стоить отметить, что Лимасол – наиболее русскоговорящий курорт на кипрском побережье: и в плане популярности у гостей, и в плане языковых навыков обслуживающего персонала.
კურორტი რეკომენდირებულია როგორც წყვილების, მეგობრების, აქტიური ახალგაზრდების ასევე მშვიდი, ოჯახური დასვენებისა და ბიზნეს მოგზაურობებისთვის. ეს მოხერხებული ათვლითი წერტილია კუნძულზე სამოგზაუროდ. ტურისტებს, რომლებსაც კონკრეტულად მშვიდი დასვენება სურთ, ლიმასოლი შესაძლოა ძალიან აქტიურ ქალაქად მოეჩვენოთ. აქტიური და განმარტოებული დასვენების შესათავსებლად შეგიძლიათ აირჩიოთ სასტუმრო, რომელიც განთავსებულია ტურისტულ ზონაში ხმაურისგან შორს. უნდა აღინიშნოს, რომ ლიმასოლი რუსულენოვანი კურორტია კვიპროსის სანაპიროზე, როგორც სტუმრების ასევე მომსახურე პერსონალის მხრივ.
Лимасол – один из наиболее красочных и космополитичных городов Кипра с многочисленными фестивалями и ночной жизнью. По весне город «расцветает» карнавалами, яркими парадами, маскарадами; летом принимает фестиваль драматического искусства, на который приезжают театральные труппы их разных стран мира, а представления проходят в старинных зданиях и на сцене античного театра Курион, что придает действам особую притягательность. К началу осени в Лимасол – центр кипрского виноделия – приходят праздники урожая и знаменитый фестиваль в честь бога виноделия Диониса, представляющий лучшие кипрские ароматные вина. Первые дни октября – время ежегодного фестиваля винограда «Афамия», который проходит в местечке Коилани неподалеку от Лимасола: гости дегустируют вина, кипрские десерты и сладости. В дни праздника Троицы проходит фестиваль «Катаклизмос» с насыщенной развлекательной программой в разных частях острова. Во время праздника можно увидеть традиционные танцы, гонки на лодках и каноэ, соревнования по плаванию и борьбе, а изюминка фестиваля – поливание друг друга водой, символизирующее очищение и обновление.
ლიმასოლი - კვიპროსის ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი და კოსმოპოლიტური ქალაქი უამრავი ფესტივალითა და ღამის ცხოვრებით. გაზაფხულზე ქალაქი <<ყვავის>> კარნავალებით, ლამაზი აღლუმებით, მასკარადებით; ზაფხულობით მასპინძლობს დრამატული ხელოვნების ფესტივალს, რომელზეც სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოდიან თეატრალური ჯგუფები, წარმოდგენები ტარდება ძველ შენობებსა და ანტიკური თეატრის კურიონის სცენაზე, რაც წარმოდგენას განსაკუთრებულად მიმზიდველს ხდის. შემოდგომის დასაწყისში ლიმასოლი კვიპროსის მეღვინეობის ცენტრს წარმოადგენს - იწყება მოსავლის აღების დღესასწაულები და ღვინის ღმერთის დიონისეს ცნობილი ფესტივალი, სადაც წარმოდგენილია კვიპროსის საუკეთესო, არომატული ღვინოები. ოქტომბრის პირველ დღეებში - ყურძნის ყოველწლიური ფესტივალი <<აფამია>> იმართება, რომელიც ლიმასოლთან ახლოს, კოილანის დასახლებაში ტარდება. სტუმრები სინჯავენ ღვინოს, კვიპროსის ტრადიციულ დესერტსა და ტკბილეულს. სამების დღესასწაულის აღნიშვნის დღეებში კუნძულის სხვადასხვა ადგილებში ტარდება <<კატაკლიზმოსის>> დღესასწაული მრავალფეროვანი გასართობი პროგრამით. დღესასწაულის დროს ნახავთ ტრადიციულ ცეკვებს, ნავით შეჯიბრებები და კანოე, შეჯიბრი ბრძოლასა და ცურვაში, ფესტივალის მნიშვნელოვან ნაწილს წარმოადგენს ერთმანეთის ღვინით გაწუწვა, რაც სიმბოლურად განწმენდასა და განახლებას წარმოადგენს.
Не очень широкие, с пологим спуском в воду и хорошей инфраструктурой. В основном с темным вулканическим песком (благотворно воздействующим на кожу), встречаются и песчано-галечные.
Наиболее популярный – пляж Дассуди (вблизи отеля Park Beach), отмечен Голубым флагом за чистоту, безопасность и инфраструктуру курорта.
Пляж Кипрской организации по туризму – примерно в 3 км от района Потамос Гермасойя, современный, удобный, с тавернами, барами, кабинками для переодевания. Можно взять напрокат шезлонги и зонтики.
Лучшим пляжем считается Ladieʼs Mile Beach, протянулся на 8 км к западу от города. Расположен неподалеку от британской военной базы Акротири, для поездок на эту часть побережья рекомендуется иметь при себе паспорт.
არც თუ ისე ფართე შესასვლელები წყალში და კარგი ინფრასტრუქტურა. ძირითადად შავი ვულკანური წარმოშობის ქვიშა (კანზე დადებითად მოქმედი), გვხვდება კენჭ-ქვიშიანი სანაპიროებიც.
შედარებით პოპულარული - დასუდის პლაჟი (სასტუმრო Park Beach-თან ახლოს), დაჯილდოებულია ლურჯი დროშით სისუფთავის, უსაფრთხოებისა და კარგი ინფრასტრუქტურისთვის.
კვიპროსის ტურისმის ორგანიზაციის პლაჟი - მდებარეობს დაახლოებით სამ კილომეტრში პოტამოს ჰერმასოიას რაიონიდან, თანამედროვე, მოხერხებული, ტავერნებით, ბარებით, გამოსაცვლელი კაბინებით. შესაძლებელია ქოლგისა და შეზლონგის დაქირავება.
საუკეთსო პლაჟად ითვლება Ladieʼs Mile Beach, რომელიც ქალაქიდან დასავლეთით რვა კილომეტრზეა გადაჭიმული. მდებარეობს ბრიტანულ სამხედრო ბაზა აკროტირთან ახლოს. სანაპიროს ამ ნაწილში დამოგზაუროდ რეკომენდირებულია თან იქონიოთ პასპორტი.
Средневековый замок
შუა საუკუნეების სასახლე
Музей истории Средних веков, расположенный около старого порта. Экспозиции представляют монеты, изделия из бронзы, фаянс, посуду, вазы, оружие, доспехи эпохи тамплиеров. С террасы замка открывается превосходный вид на окрестности и на минарет, возвышающийся около пальмовой рощи.
შუა საუკუნეების ისტორიის მუზეუმი, რომელიც ძველ პორტთან მდებარეობს. ექსპოზიციები წარმოადგენენ მონეტებს, ბრინჯაოს ნაკეთობებს, ქაშანური, ჭურჭელი, ვაზები, იარაღი, ტამპლიერების ეპოქის აღჭურვილობა. სასახლის ტერასიდან იშლება არაჩვეულებრივი ხედი მიდამოზე და მინარეთზე, რომელიც აღმართულია პალმების როშასთან.
Археологический музей
არქეოლოგიური მუზეუმი
Музей в восточной части города, рядом с городским садом. Наиболее ранние экспонаты в музейной коллекции датированы бронзовым веком: гончарные изделия, вазы, языческие статуэтки, египетские божества.
ქალაქის აღმოსავლეთ ნაწილში მდებარეობს მუზეუმი, ქალაქის ბაღთან ახლოს. შედარებით ნაადრევი პერიოდის ექსპონატები სამუზეომო კოლექციაში თარიღდება ბრინჯაოს პერიოდით:თიხის ნაკეთობები, ვაზები, წარმართული ქანდაკებები, ეგვიპტური ღვთაებები.
Зоологический сад
ზოოლოგიური ბაღი
В городском парке, где ежегодно проводится фестиваль вина, действует единственный на Кипре зоопарк. Среди его обитателей – слоны, львы, муфлоны, обезьяны, пернатые.
ქალაქის პარკში, სადაც ყოველწლიურად ტარდება ღვინის ფესტივალი, მოქმედებს კვიპროსზე არსებული ერთადერთი ზოოპარკი. მის ბინადართა შორის არიან: სპილოები, ლომები, ჯიხვები, მაიმუნები, ფრინველები.
Аквапарк Fasouri Watermania
აკვაპარიკი Fasouri Watermania
Расположен в 10 км к западу от Лимасола в окружении цитрусовых садов, в красивой местности Fasouri. Открыт ежедневно с мая по конец октября, с 10.00 до 18.00.
მდებაორებს ლიმანოსიდან დასავლეთით 10 კილომეტრში Fasouri-ის ულამაზეს დასახლებაში, რომელიც გარშემორტყმულია ციტრუსის ბაღებით. აკვაპარკი ღიაა მაისიდან ოქტომბრის ბოლომდე ყოველდღიურად 10:00-დან 18:00-მდე.
Лунапарк Oasis
ლუნა პარკი Oasis
В районе Гермасойя. Аттракционы для детей младшего и старшего возраста.
ჰერმასონიას რაიონში. აქ არის ატრაქციონები უმცროსი და უფროსი ასაკის ბავშვებისთვის.
Подводное плавание
წყალქვეშა ცურვა
В Лимасоле большой выбор мест для дайвинга. Центры подводного плавания – Aloha (неподалеку от отеля Park Beach) и Dive-in (у отеля Amathus Beach), а также в отелях Mediterranean Beach и Four Seasons.
ლიმასოლში დაივინგისთვის განკუთვნილი ადგილების დიდი არჩევანია. წყალქვეშა ცურვის ცენტრები - Aloha (სასტუმრო Park Beach_თან ახლოს) და Dive-in (სასტუმრო Amathus Beach_თან)
Крепость Колосси
კოლოსის ციხესიმაგრე
Крепость, возведенная в начале XIII века, расположена в 15 км к западу от города. Колосси – своеобразный символ пребывания крестоносцев на Кипре. Название замка происходит от имени Гаринуса де Колосса, первоначального владельца земель в окрестностях Лимасола. Исторически территория, прилегающая к замку, объединяла 40 деревень, в которых выращивали оливки, виноград, сахарный тростник, хлопок.
ციხესიმაგრე აღმართულია XIII საუკუნის დასაწყისში, მდებარეობს ქალაქიდან დასავლეთით 15 კილომეტრის დაშორებით. კოლოსი - კვიპროსზე ჯვაროსნების არსებობის ერთგვარი სიმბოლოა. ციხის სახელწოდება მომდინარეობს გარინუსა დე კოლოსა-სგან, ლიმასოლის მიდამოებში არსებული მიწების თავდაპირველი მფლობელისგან. ისტორიულად ტერიტორია რომელიც განეკუთვნება სასახლეს, აერთიანებდა 40 სოფელს, რომლებშიც ზრდიდნენ ზეთისხილს, ვაზს, შაქრის ლერწამსა და ბამბას.
Античный Курион
ანტიკური კურიონი
Руины античного города Курион расположены в 22 км к западу от Лимасола, в 5 км к западу от Колосси. Один из древнейших городов острова, возникновение которого относят к микенской эпохе. Наибольшего расцвета город достиг в римское время. До наших дней сохранились руины на нескольких участках: святилище Аполлона, античный стадион, виллы с мозаиками, греко-римский амфитеатр (вмещал до 3500 зрителей, отреставрирован в 1961 году и сегодня выполняет свою первоначальную роль: здесь проходят музыкальные фестивали, концерты, ставятся древнегреческие трагедии). В Курион можно доехать на автобусе от крепости Колосси.
ანტიკური ქალაქის ნანგრევები მდებარეობს ლიმასოლიდან 22 კილომეტრით დასავლეთით, კოლოსიდან 5 კილომეტრით დასავლეთით. კუნძულის ერთ-ერთი უძველესი ქალაქი რომლის წარმოქმნასაც მიკენურ ეპოქას უკავშირებენ. ქალაქმა აყვავების პერიოდს რომის პერიოდში მიაღწია. დღემდე შემორჩა ნანგრევები რამდენიმე მონაკვეთზე: აპოლონის სალოცავი, ანტიკური სტადიონი, ვილები მოზაიკებით,ბერძნულ-რომაული ამფითეატრი (იტევდა 3500 მაყურებელს, რეატავრირებულია 1961 წელს და დღეს ასრულებს თავის პირვანდელ ფუნქციას: აქ ტარდება მუსიკალური ფესტივალები, კონცერტები, იდგმება ძველბერძნული ტრაგედიები). კურიონში ჩასვლა შესაძლებელია ავტობუსით კოლოსის ციხესიმაგრიდან.